baikusha: (Default)
[personal profile] baikusha

Великолепный писатель и русский барин пишет о немецком комми (торговце из тканевого магазина):
- Продавать сукно и бархат и надувать публику, брать с нее "Nаrrеп-, оdеr Russen-Рrеisе" (дурацкие, или русские цены) -- вот его идеал.

* В прежние времена — да, пожалуй, и теперь это не перевелось — когда, начиная с мая месяца, множество русских появлялось во Франкфурте, во всех магазинах цены увеличивались и получали название: «Russen-, или — увы! — Narren-Preise». (примечания авт.)

И. С. Тургенев "Вешние воды", 1872 г.

Date: 2012-02-20 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] piligrim.livejournal.com
Ты хочешь сказать, что с тех пор традиция переместилась к нам и стала круглогодичной?

Date: 2012-02-20 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] baikusha.livejournal.com
не, я про другое, вообще-то.
Соотечественники испокон веку шастали по заграницам и делали бюджеты всяким разным шведамнемцам - потому как ни один добропорядочный бюргер в здравом уме и твердой памяти ни в жисть бы не купил хотя бы одну вещь из того, что русские скупали партиями. Сам понимаешь, "что русскому хорошо - то немцу смерть"... финансовая, по крайней мере:)

Profile

baikusha: (Default)
baikusha

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910 111213
1415161718 1920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios